1
00:01:10,760 --> 00:01:11,760
Hvala

2
00:03:24,720 --> 00:03:28,160
In delim, danes dovolj, zdaj imam
kot je mož.

3
00:03:54,060 --> 00:03:55,480
Daj no, kaj si?

4
00:03:55,680 --> 00:03:58,500
Pravite, da greste na sprehod. Jaz sem Mika.

5
00:03:58,940 --> 00:04:02,560
zmrznil bom. Tresenje. In pustite podružnico tukaj.

6
00:04:04,760 --> 00:04:06,240
Tudi te sekire.

7
00:04:15,920 --> 00:04:18,519
Dobrodošli, potepuhi. Ste kot ptice.

8
00:04:18,920 --> 00:04:20,480
Ne misli, da ga bo ujel.

9
00:04:24,140 --> 00:04:28,640
Pusti sekiro tukaj. Spet moraš tukaj
zver, ali boš, ukradel boš.

10
00:04:29,080 --> 00:04:30,900
Zelo se motiš, finvin.

11
00:04:31,560 --> 00:04:34,360
Ah, dragi rudarji, kako težko je bilo danes.

12
00:04:34,620 --> 00:04:41,380
Kot hudiča, norim... Prosim
mi, je dobra? Daj mi ugriz.

13
00:04:43,580 --> 00:04:44,580
Umakni se!

14
00:04:44,820 --> 00:04:47,160
Zdi se mi, da je vaš obraz opečen
cje.

15
00:04:48,160 --> 00:04:49,680
Imaš nekaj, da se poročiš z mano!

16
00:04:49,900 --> 00:04:52,880
Izpusti me nič, prostora je za
vsi. Tukaj sem jaz sodnik!

17
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
In kot burtmeister!

18
00:04:54,520 --> 00:04:55,520
Chani!

19
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Najprej tebi!

20
00:05:00,240 --> 00:05:02,640
Črni petelin! Lahko to storim na strehi
jesti!

21
00:05:36,090 --> 00:05:37,550
Kaj je to tukaj?

22
00:05:38,590 --> 00:05:42,490
To je sveti Bárta, moj bog. sem
tri ženske so kričale, dovolim ženski,

23
00:05:42,490 --> 00:05:47,290
ubogi bog, ki sem ga vrgel v vodo
malo je zaspala. Daj no, mali mož

24
00:05:47,290 --> 00:05:53,010
noga. Oh, ti porco porcaçion, plaziš se
kot muha od mimoidočega.

25
00:05:53,480 --> 00:05:58,040
Ni te sram piti svojo ženo, ti si že igralec
naloženo? Kaj?

26
00:05:58,380 --> 00:06:00,220
Mož je gospodar svoje žene.

27
00:06:00,520 --> 00:06:06,360
Pesek sem drgnil samo dvakrat. veš
kam spadaš krasti!

28
00:06:07,780 --> 00:06:10,180
Oprostite mu, usmiljenje, on je že kaznovan
dovolj.

29
00:06:10,480 --> 00:06:17,000
V redu, pojdi in ne udari ženske. A
ne jejte se, da bi podoba vsemogočnega gospoda

30
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Bog v tebi ni izbrisan.

31
00:06:19,060 --> 00:06:21,840
In če vam je ljubše drugič, natočite še enkrat.

32
00:06:23,130 --> 00:06:27,090
Težave imam z njimi. g
oče se tukaj ne ozira nanje. Človek pije

33
00:06:27,090 --> 00:06:28,910
več kot dva. Nato nalij še njega.

34
00:06:30,890 --> 00:06:36,210
Mash, uporabi te! kaj počnete tukaj Naše podjetje
ješ in jim strežeš? domov!

35
00:06:37,210 --> 00:06:38,470
Pridite, naj se učijo!

36
00:06:39,390 --> 00:06:42,590
Kaj pa te fine, beneške rokavice.

37
00:06:43,270 --> 00:06:47,990
Igrivo si predstavljajte, kako prijetno diši.
Dober večer, gospod Sechmister.

38
00:06:48,610 --> 00:06:51,890
In poglejmo, mojster Karl.

39
00:06:52,460 --> 00:06:54,460
Kakšna čast za naše naselje.

40
00:06:55,000 --> 00:07:00,420
Iščem zidarja, dva kamnoseka in popotnika
embaler, ki zna črpati na lastnino

41
00:07:00,420 --> 00:07:03,280
grafit. No, tukaj boste našli ljudi na
vse.

42
00:07:04,780 --> 00:07:07,000
Dober večer, golobica.

43
00:07:08,940 --> 00:07:12,340
Ni mi mar za mladega, kaj šele za takega
stari skank.

44
00:07:13,860 --> 00:07:18,040
Dobil si ga, moj prijatelj, vendar pripada tebi
to. No, kaj.

45
00:07:18,460 --> 00:07:20,980
Ne zamerite njenemu dvorjenju.

46
00:07:21,420 --> 00:07:23,360
Doma jo bom pretepel. Zakaj potem?

47
00:07:23,860 --> 00:07:28,540
Tako sladko dekle. Sem štopar
in kot burkmister.

48
00:07:28,880 --> 00:07:34,300
Ste burkmister in kaj delate narobe? ženska
je bolna in gre v bolnico. Še vedno bi

49
00:07:34,300 --> 00:07:35,299
umrla je tukaj.

50
00:07:35,300 --> 00:07:39,440
Nič ni narobe z njo, samo nekaj vode
se bo razjezil. Do jutra bo v redu.

51
00:07:39,720 --> 00:07:43,440
Vidiš, da ne more iti. Pusti jih. Torej pojdi.

52
00:07:44,500 --> 00:07:47,060
Varuj se, mah, ne bodi past za paposhen.

53
00:08:10,570 --> 00:08:16,190
V Božjem usmiljenju se usmili

54
00:08:16,190 --> 00:08:17,910
najbolj bedna.

55
00:09:04,520 --> 00:09:06,600
Ko nekaj dobiš, nekaj dobiš tudi nazaj.

56
00:09:07,080 --> 00:09:11,660
Vse bom uredil za dragocenega gospoda, tj
če bi ji pričaral ljubezen. torej

57
00:09:11,660 --> 00:09:15,180
ni ti treba. Zgovoren si na jeziku
bolj zaupam.

58
00:10:11,520 --> 00:10:12,520
Zanič je!

59
00:10:13,960 --> 00:10:20,040
Nisi naredil lažnih dokumentov. Ena sama.

60
00:10:20,340 --> 00:10:24,060
In tam bodo sedeli tako dolgo
ne bodo segli v roke in rekli

61
00:10:24,060 --> 00:10:26,300
buon amici

62
00:10:26,740 --> 00:10:28,920
Nikoli ne bi smeli sedeti tam! Ves teden!

63
00:10:52,550 --> 00:10:56,630
Premakni se, grešni mehur, in pozvoni
večerja.

64
00:11:16,270 --> 00:11:19,810
Tudi zame je bilo nekaj, draga gospa
afro?

65
00:11:35,760 --> 00:11:37,000
Spet s knjigo.

66
00:11:37,320 --> 00:11:43,140
Živiš, brat Bonifacij, kot bi
hotel je jutri umreti in ti študiraš, kot bi

67
00:11:43,140 --> 00:11:44,280
želel je živeti tukaj za vedno.

68
00:12:13,580 --> 00:12:16,820
Ne maram vremena tam zunaj.

69
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
Nočim v premcu.

70
00:12:19,100 --> 00:12:20,100
In kateri dan, ti?

71
00:12:20,580 --> 00:12:22,200
Oprosti mi, da ne preklinjam.

72
00:12:23,260 --> 00:12:24,540
Moramo jih imeti tukaj.

73
00:12:24,820 --> 00:12:26,900
Vsak peni je dober za nas.

74
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
On bo popravil.

75
00:12:28,600 --> 00:12:31,140
Vse se drobi in razliva.

76
00:12:32,040 --> 00:12:33,380
Strehe puščajo.

77
00:12:34,880 --> 00:12:39,980
Ni presenetljivo, da je samostan z
cerkev stoji štiristo let.

78
00:12:40,680 --> 00:12:44,600
Ampak želim mir in tišino. dobro, dobro
ne mehurči, ne mehurči

79
00:12:46,260 --> 00:12:52,960
Kot vidite, jih je nekaj že v starih ruševinah
tako počasi se pogreza v zemljo, ostanemo

80
00:12:52,960 --> 00:12:56,560
samo midva in drug drugemu bova zvesta.

81
00:12:57,100 --> 00:13:00,220
Vidiš, si moje drugo srce?

82
00:13:02,140 --> 00:13:08,300
Tudi tebi bom zvest, milost
služiti Kaj delaš, cvileči meh!

83
00:13:08,940 --> 00:13:14,020
Samo spomni se, kako dolgo si že tukaj za nas
tekel je brez verskega krila. Nisem menih in

84
00:13:14,020 --> 00:13:16,620
Ne bom menih, a te ne bom nikoli več napadel.

85
00:13:17,340 --> 00:13:20,740
Ne razmišljaj sam s seboj, ti prasec.

86
00:13:21,120 --> 00:13:26,660
Sveti Peter je bil star vojak in padel je, pravkar
ko je klicalo dekle.

87
00:13:26,940 --> 00:13:33,660
In do neke bedne ličinke samice
sliši se, padel boš

88
00:13:33,660 --> 00:13:36,040
in čebulastega vojaka.

89
00:13:46,990 --> 00:13:51,170
Boni in žogice, pocholka, slišiš, boni in
žoge, žoge in žoge.

90
00:13:55,930 --> 00:14:00,490
Rozina, vesela punčka, veš kaj so časti
imaš

91
00:14:00,710 --> 00:14:06,510
G. cehmojster Karl, bogat gradbenik
ti pove, če ga želiš, je to dovolj

92
00:14:06,510 --> 00:14:09,470
zgreši s prstom in ostalo je na tebi
bom omenil

93
00:14:41,470 --> 00:14:42,910
Zakaj se je razlila vame?

94
00:14:46,570 --> 00:14:47,570
No, kaj je z mano?

95
00:14:48,210 --> 00:14:50,070
Zob na palici nosiš brezplačno.

96
00:15:34,220 --> 00:15:35,220
Ti baraba ena!

97
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
Hudič je v tebi!

98
00:15:37,380 --> 00:15:41,540
Mali bratec ena! Zvija se kot
vetrokaz! Tam je samo za poziranje

99
00:15:41,540 --> 00:15:45,680
brez sramu! Ti bi moral biti tisti za to
moli rožni venec, ali samo hudič

100
00:15:45,680 --> 00:15:46,680
bo odnesel!

101
00:15:47,040 --> 00:15:49,900
Koga bo hudič odnesel, tebe od hudiča
brat?

102
00:15:52,640 --> 00:15:53,900
Preklet zbiralec!

103
00:15:54,300 --> 00:15:55,880
Hudič ve, kdo je bil tvoj očka!

104
00:15:56,540 --> 00:15:57,540
Poberi!

105
00:16:20,520 --> 00:16:27,060
Kje si še tukaj? mamica mamica
Afra me je grajala, da sem samotar. kje,

106
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
kdo mi pravi

107
00:16:28,200 --> 00:16:32,800
Drugim nisem verjel, stara Afra pa je
verjetno je, tukaj živi že več kot dvajset let.

108
00:16:33,040 --> 00:16:34,480
Kaj si mislil?

109
00:16:35,100 --> 00:16:36,960
Povej mi resnico, mama.

110
00:16:37,420 --> 00:16:39,320
Kaj se je zgodilo z mojim očetom?

111
00:16:40,260 --> 00:16:43,640
No, zdaj si dovolj velik.

112
00:16:45,020 --> 00:16:47,680
Mislim, no ...

113
00:16:49,840 --> 00:16:51,800
Kovač ni tvoj oče.

114
00:16:52,260 --> 00:16:54,120
Ona je mačeha.

115
00:16:54,860 --> 00:17:01,740
Tvoj oče je bil tukaj na dvorišču in je že umrl
dolgo nazaj. On ni kovač

116
00:17:01,740 --> 00:17:02,740
moj oče

117
00:17:06,619 --> 00:17:10,920
Oli, katere mama je ga.

118
00:17:11,280 --> 00:17:13,780
To ni Sebranec.

119
00:17:14,380 --> 00:17:16,240
Veš, da ne.

120
00:17:16,660 --> 00:17:22,359
Mama, gospa mama. samo ko te imam
moja mamica

121
00:17:22,579 --> 00:17:24,619
Ni nor.

122
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
To je hrup.

123
00:18:25,680 --> 00:18:31,240
Ali tako častiš svojega očeta? Ti nisi moj
oče! Ti si tujec! In če še

124
00:18:31,240 --> 00:18:34,980
ti boš gospa mama, jaz ti bom natočila všeč
vsak pijanec!

125
00:18:35,200 --> 00:18:39,620
Premakni zmaje! Kaj pa to?
ali meniš, da sem ti tujec!

126
00:18:39,860 --> 00:18:41,040
Kaj pa Margaret?

127
00:18:41,460 --> 00:18:43,580
Misliš, da je tvoja mama?

128
00:18:44,000 --> 00:18:45,080
Uspelo ti je!

129
00:18:45,400 --> 00:18:47,780
In kaj smo vzgojili?

130
00:18:48,020 --> 00:18:50,560
Pridi, slečem te, da ne boš nastavil!

131
00:19:50,250 --> 00:19:51,350
Kaj je punca?

132
00:19:55,450 --> 00:19:57,010
Kaj se je zgodilo?

133
00:19:57,450 --> 00:19:58,450
reči?

134
00:19:59,490 --> 00:20:03,570
Reci, Grace, res sem samotar.

135
00:20:04,730 --> 00:20:07,230
Mama me nikoli ni poljubila.

136
00:20:07,430 --> 00:20:08,490
Zakaj ne?

137
00:20:08,710 --> 00:20:12,710
Zakaj tisti potepuhi in berači vaši otroci
se objemajo in poljubljajo?

138
00:20:12,950 --> 00:20:16,050
In zakaj sem brez pljunka
ne spomnim se

139
00:20:16,330 --> 00:20:21,110
Za odrešenje božje milosti. povej mi
resnica

140
00:20:24,210 --> 00:20:27,570
Verjetno ne bi imelo smisla, da bi več jedel
skrival je pred tabo.

141
00:20:28,210 --> 00:20:32,730
Veš, punca, res, to je gospodarjev vodnjak.

142
00:20:33,090 --> 00:20:37,610
In moramo imeti pogum, da ga pijemo, tudi če
včasih se prime za grlo.

143
00:20:38,910 --> 00:20:44,270
Pred osemnajstimi leti sem te našel na
pragu naše cerkve, ko sem

144
00:20:44,270 --> 00:20:45,330
vračal se je jutri.

145
00:20:46,590 --> 00:20:52,640
Poslal sem te vzgojit k kovačem, A
rokavičniki, ki sami niso imeli otrok.

146
00:20:54,940 --> 00:21:00,000
Veš, punca, ne pretepaj se, lahko bi bilo
izpade veliko slabše.

147
00:21:00,280 --> 00:21:04,960
In zagotovo vaša mati ni bila brez ljubezni, ko
položila te je na naš prag.

148
00:21:05,480 --> 00:21:06,620
Hvala za to.

149
00:21:06,960 --> 00:21:09,880
In Bogu, da te je ohranil pri življenju.

150
00:21:10,320 --> 00:21:11,780
Ti si kot naš.

151
00:21:12,220 --> 00:21:14,760
In vedno boš našel zatočišče pri meni.

152
00:21:25,450 --> 00:21:29,870
Hvaljeno bodi ime Gospodovo, milost. ah,
to si ti, pivska kost.

153
00:21:30,410 --> 00:21:32,630
Borili ste se in grizli kot psi
karte

154
00:21:32,930 --> 00:21:36,490
Iskreno mi je žal, da smo ti
so razjezili, milost. In tudi zato, ker

155
00:21:36,490 --> 00:21:40,090
Hotel sem ti ponuditi nekaj boljšega
za steklarno, kot tista drobna kolesa

156
00:21:40,090 --> 00:21:42,410
do oken. Ne pomaga veliko. In kaj lahko narediš?

157
00:21:43,010 --> 00:21:45,710
Lahko naredim beneško steklo, milost. In hotel je
Tukaj bi poskusil.

158
00:21:46,150 --> 00:21:47,150
Kaj?

159
00:21:47,970 --> 00:21:50,370
Ste dobri z beneškim steklom?

160
00:21:51,500 --> 00:21:55,940
No, vsem, seveda, vedno ste bili rojeni pod
lev svetega Marka.

161
00:21:57,860 --> 00:21:59,380
Venecia mia bella.

162
00:22:00,680 --> 00:22:05,800
Sploh ne vem več, kako greje italijansko sonce in
kako izgleda naše modro nebo?

163
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
pridi no

164
00:22:11,700 --> 00:22:13,120
Pa govori, Nikola.

165
00:22:13,720 --> 00:22:19,160
Poznaš fine niti v steklu in ti
filigran?

166
00:22:19,460 --> 00:22:22,440
Lahko. In domačini bi se gotovo dobro znašli
so plačali.

167
00:22:22,640 --> 00:22:24,740
Samo ne bi hotel preveč
denar.

168
00:22:24,940 --> 00:22:27,900
Ne, toliko. Toliko o vašem samostanu
zaklad bo zagotovo nosil.

169
00:22:28,320 --> 00:22:33,320
Naš zaklad. Moj predhodnik, daj mu spomin
večna slava, zapustil mi je samo dolg

170
00:22:33,320 --> 00:22:36,780
kot kvint in zato je vsak cent naš
dobro danes

171
00:22:37,240 --> 00:22:41,260
Ampak beneško steklo, to bi bilo nekaj.

172
00:22:42,300 --> 00:22:47,580
Dal bi popraviti ves samostan
kot nov in bi ti dal dvajset grošev

173
00:22:47,580 --> 00:22:49,240
teden namesto sedmih.

174
00:22:49,879 --> 00:22:52,720
Pridi se družit z mano in mi povej kako je
to počne.

175
00:23:15,760 --> 00:23:17,680
Ime Gospoda milosti je hvaljeno.

176
00:23:18,040 --> 00:23:19,060
Za vedno.

177
00:23:44,460 --> 00:23:49,880
Daj no, fant, pusti te pivske pijače
tukaj

178
00:23:50,389 --> 00:23:55,270
Pelješ mi opeke na kolesu iz pivovarne,
preden jih zapelješ nekoliko višje

179
00:23:55,270 --> 00:23:57,110
to olajšanje. Opeke?

180
00:23:58,010 --> 00:23:59,970
Opeke. hvala lepa

181
00:24:11,110 --> 00:24:13,750
Daj, Nikola, zaupaj nam, kako ti gre
12 uspe.

182
00:24:14,150 --> 00:24:15,150
skoraj

183
00:24:15,610 --> 00:24:16,610
No

184
00:24:17,149 --> 00:24:22,250
Še vedno ne vem, kako naj to naredim, pa ti?
očala so kot posuta z zlatom. to

185
00:24:22,250 --> 00:24:23,250
bi bilo treba poskusiti.

186
00:24:23,550 --> 00:24:27,970
Ampak niti v steklu, to vem. pridi no
na delo, zaupam ti, Nikola.

187
00:24:28,570 --> 00:24:32,770
Predstavljajte si, kako bodo prebivalci Prage
presenečeni, ko izvejo, da v samostanu u

188
00:24:32,770 --> 00:24:37,270
Sveta Aniška zna narediti binác kozarce.

189
00:24:38,570 --> 00:24:39,950
Kar tako naprej, Nikola.

190
00:24:40,290 --> 00:24:42,090
Tu ti bo pomagala Anisha. Lahko kadim.

191
00:24:42,930 --> 00:24:44,510
Ne bo ga nazaj.

192
00:24:45,540 --> 00:24:50,580
Grmel je in preklinjal svet
ne bo potegnil s takim Linusovim kamnom na sebi

193
00:24:50,580 --> 00:24:53,000
vratu. Kaj bo zdaj z menoj?

194
00:24:53,680 --> 00:24:56,040
Bom šel nekam za ograjo, Jakop.

195
00:24:56,840 --> 00:24:58,920
Ne izgledaš mrtev.

196
00:25:00,240 --> 00:25:02,940
Usmiljenje, usmili se ubogega.

197
00:25:03,140 --> 00:25:06,100
Lahko nam pomete tla in dvorišče, dokler ne
se bo pozdravil.

198
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
imaš prav

199
00:25:07,680 --> 00:25:09,340
Tukaj vsaj gnojišč ne bo.

200
00:25:10,000 --> 00:25:13,900
Pojdi in povej stari sraki, naj jo vzame
zaenkrat drug drugemu. Odpustil ji bom najemnino.

201
00:25:14,300 --> 00:25:15,300
Zaposleni.

202
00:25:46,090 --> 00:25:47,890
Ko je večer, ne smeš pogledati skozi okno
pojem

203
00:25:49,010 --> 00:25:50,630
Vse na tebi je večno.

204
00:25:51,350 --> 00:25:54,430
Oči, usta, lasje.

205
00:25:55,230 --> 00:25:56,890
Odkril bi vse o tebi.

206
00:25:57,610 --> 00:25:59,250
In ne dovoliš mi.

207
00:26:00,130 --> 00:26:03,310
Zakaj daješ dekletom lase, ko se frejingajo?
ali toliko lažeš

208
00:26:04,390 --> 00:26:09,370
Tvoj neroden pilates bo počil
ženski obrazi krajši, ko si jih želijo.

209
00:26:21,500 --> 00:26:23,860
Umakni se mi s poti, naj jo pošljem.

210
00:26:32,980 --> 00:26:38,400
Vi dobra družina, pomenite mi vse
ona je poskrbela za to, zdaj pa to počneš tudi ti zame.

211
00:26:39,940 --> 00:26:45,220
Ko se poročiš, ti bom služil. In utihni
ne govori mi o poroki ali karkoli.

212
00:26:45,420 --> 00:26:49,460
Ti fantje so nasilniki in pijanci.
Poglejte se, zmorete.

213
00:26:50,960 --> 00:26:52,420
Njegove oči so mi to naredile.

214
00:26:53,540 --> 00:27:00,440
Prišel je v našo vas, obiskoval naše
ograjo in me tako dolgo gledal

215
00:27:00,580 --> 00:27:03,500
dokler nisem videl njegovih oči povsod.

216
00:27:04,460 --> 00:27:07,860
In na koncu sem šel za njim kot zmeden.

217
00:27:10,480 --> 00:27:11,500
Kaj potem?

218
00:27:12,700 --> 00:27:14,640
Imajo oči tako moč?

219
00:28:12,300 --> 00:28:13,360
Preprost dan.

220
00:28:14,940 --> 00:28:18,780
Pridite danes tri ure po soncu na
trajekt.

221
00:28:19,240 --> 00:28:20,240
Karamija.

222
00:28:34,090 --> 00:28:35,970
Zakaj me vedno tako gledaš?

223
00:28:36,710 --> 00:28:38,150
všeč si mi

224
00:28:39,270 --> 00:28:41,670
Kot drugi. Ne, več.

225
00:28:42,350 --> 00:28:46,210
Če bi vedel, da ti je všeč nekdo drug, bi ubil
Jaz bi njega In tebe tudi.

226
00:28:46,990 --> 00:28:48,570
Torej si mi všeč.

227
00:28:48,850 --> 00:28:49,850
Miklavža.

228
00:28:51,710 --> 00:28:53,290
Nimam časti.

229
00:28:54,990 --> 00:28:56,630
Ne vem, kdo je moj oče.

230
00:28:57,190 --> 00:28:58,870
In tudi matere ne poznam.

231
00:29:00,050 --> 00:29:01,070
Kaj pa to?

232
00:29:03,240 --> 00:29:08,240
Že od malega so mi ljudje govorili, da nisem
človek kot drugi.

233
00:29:09,960 --> 00:29:11,260
Zasmehovali so me.

234
00:29:12,780 --> 00:29:15,100
Otroci so kričali za menoj.

235
00:29:15,720 --> 00:29:21,100
In stari so me kleli kleti
novinci.

236
00:29:23,260 --> 00:29:27,100
V prsih imam dušo kot nobena druga.

237
00:29:27,940 --> 00:29:31,980
Ampak nihče me ne ljubi

238
00:29:34,250 --> 00:29:36,430
In tudi nikogar nisem ljubil.

239
00:29:37,990 --> 00:29:40,990
Moje srce je bilo prazno.

240
00:29:41,950 --> 00:29:47,310
In vedno sem zavidal drugim, kaj?
imajo dušo

241
00:29:47,310 --> 00:29:49,790
polna ljubezni.

242
00:29:53,710 --> 00:29:56,650
Si me zdaj še želiš?

243
00:30:04,090 --> 00:30:05,970
Hočeš biti moj za vedno

244
00:30:06,550 --> 00:30:09,610
Za vedno. Želim biti živ s tabo i
mrtev.

245
00:30:09,810 --> 00:30:10,810
Ne, počakaj.

246
00:30:11,190 --> 00:30:13,830
Hočeš biti moj mož do smrti.

247
00:30:14,670 --> 00:30:19,670
Torej pridi.

248
00:30:24,530 --> 00:30:25,530
pridi sem

249
00:30:25,970 --> 00:30:27,230
Zakaj pokopališče?

250
00:30:33,040 --> 00:30:34,200
Ob tistem križu, obljubi mi.

251
00:30:35,300 --> 00:30:39,180
Hočeš biti moj mož, nikoli jaz
ne boš odšel

252
00:30:39,760 --> 00:30:42,060
Obljubim tudi tebi.

253
00:30:42,760 --> 00:30:44,120
In z veseljem.

254
00:30:45,760 --> 00:30:52,400
Obljubim, da te ne bom nikoli zapustil in da si tega želim
biti tvoj

255
00:30:52,400 --> 00:30:53,400
mož.

256
00:31:25,720 --> 00:31:28,060
Povej mi, o čem poješ, Nikola?

257
00:31:28,320 --> 00:31:30,680
Da sem videl nebesa, da sem bil v nebesih.

258
00:31:30,970 --> 00:31:32,650
in da tega sploh ne morem povedati.

259
00:31:45,930 --> 00:31:47,010
Je že kosilo?

260
00:31:47,270 --> 00:31:49,970
Ima tistega ženina, tistega Italijana.

261
00:31:50,450 --> 00:31:55,370
Sem pride bolj priden, meri do fužine. Potem ti
njegovo gospostvo mora nekaj počakati

262
00:31:55,370 --> 00:31:56,470
pravilno delo.

263
00:32:00,790 --> 00:32:02,350
Poglej, kaj sem ti prinesel.

264
00:32:03,230 --> 00:32:08,430
Misliš name, Nikola.

265
00:32:08,790 --> 00:32:10,230
Povsod, kamor koli grem, mislim nate.

266
00:32:10,890 --> 00:32:12,110
Ne razmišljam o ničemer drugem.

267
00:32:13,150 --> 00:32:15,250
Torej pojdi in ne bo te zeblo.

268
00:32:19,190 --> 00:32:22,310
Kako pravite za mojega na Vlaškem
mož?

269
00:32:22,810 --> 00:32:24,630
Zakaj želite vedeti? Kar tako.

270
00:32:25,830 --> 00:32:26,830
Vozi.

271
00:32:27,290 --> 00:32:28,290
Permio marito.

272
00:32:36,940 --> 00:32:37,940
To so moje ženske.

273
00:32:38,660 --> 00:32:39,660
vino?

274
00:32:40,040 --> 00:32:42,060
To je vino.

275
00:33:10,380 --> 00:33:14,580
Imeti lepoto, kot je on
Tudi jaz bi pela.

276
00:33:17,060 --> 00:33:22,900
Le če tako žlahtni ustreza
G. za ubogega obrtnika. Trg kriči.

277
00:33:23,140 --> 00:33:27,540
No, samo pohvalimo. Niti ne
ne sprašujemo. Prav tako niste na št

278
00:33:27,540 --> 00:33:28,540
spraševati

279
00:33:29,860 --> 00:33:31,540
Zakaj bi to potrebovali?

280
00:33:32,360 --> 00:33:37,900
Mogoče samo iz radovednosti, kdo je
njena gospa mama in kdo vodi njenega gospoda očeta.

281
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
starec!

282
00:33:40,360 --> 00:33:42,400
On je odpravljal umazanijo na tistem dekletu, ti si dodal še več.

283
00:33:42,720 --> 00:33:44,320
Utihni! Skoči med njimi!

284
00:33:45,220 --> 00:33:48,080
Ne izpustite jih, ne delajte smetane!
Drži Nikola!

285
00:33:48,480 --> 00:33:51,800
Ork! Me ne boš dolgo jezil? Non
Tarabiar, Nikola.

286
00:33:52,360 --> 00:33:56,020
Mogoče se izkaže, da je vaš najljubši
je neka odložena grofica. In potem

287
00:33:56,020 --> 00:33:57,020
ni vam treba biti ceh.

288
00:34:01,860 --> 00:34:04,220
Poglejte svojo umazanijo in jo obrišite
jezik.

289
00:34:04,420 --> 00:34:08,540
No, kot da ne bi vedel, v ceh
ne bodo sprejeli nikogar, ki ima nepošteno ženo

290
00:34:08,540 --> 00:34:09,540
rojen.

291
00:34:09,840 --> 00:34:12,320
V smrt bi me peljal kot popotnika.

292
00:34:24,340 --> 00:34:27,239
Veste, kaj vem jaz, je bila iskrena.

293
00:34:27,600 --> 00:34:29,860
Samo vem, da je lepa.

294
00:34:30,820 --> 00:34:33,060
Zelo lepo. ali je lepa

295
00:34:33,260 --> 00:34:34,260
To je res.

296
00:34:35,500 --> 00:34:36,840
Lepa je.

297
00:34:39,489 --> 00:34:42,389
Ampak raje bi jo zabodel kot to
se je poročil z njo.

298
00:35:01,950 --> 00:35:03,370
Vam ni všeč gospod Karf?

299
00:35:06,450 --> 00:35:08,150
Niti ga ne pokaži nikomur.

300
00:35:08,670 --> 00:35:15,670
Škoda bi bilo, kaj pa čas
porabo in tovor.

301
00:35:18,110 --> 00:35:19,110
vstopi.

302
00:35:24,590 --> 00:35:25,850
Ime Gospodovo na veke.

303
00:35:26,050 --> 00:35:27,050
Amen.

304
00:35:27,770 --> 00:35:33,710
Samo pridi bližje, samo pridi in poglej kaj
naredil si nas. Lepo od tebe

305
00:35:33,710 --> 00:35:34,689
steklo?

306
00:35:34,690 --> 00:35:35,690
te ni sram?

307
00:35:36,050 --> 00:35:37,770
Tako se mi zgodi, da si mi lagal.

308
00:35:38,160 --> 00:35:41,100
Nagajiva ženska! Ti si žvečilka! Toliko vas je
niso dali

309
00:35:41,300 --> 00:35:45,520
Malo si dal. In kaj takega bi
zahteval več tovora in testiranj. Lahko se naredi

310
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
dovolj!

311
00:35:46,580 --> 00:35:47,580
Ne najdem niti grožnje.

312
00:35:47,980 --> 00:35:49,120
Ne zaupam ji več.

313
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
Tukaj je tvoja plača.

314
00:35:51,780 --> 00:35:53,460
In dobro preračunaj.

315
00:35:55,900 --> 00:35:58,280
Fant nam je naredil napako z denarjem.

316
00:35:58,860 --> 00:36:01,060
Ti si lahka ruda.

317
00:36:01,700 --> 00:36:02,700
ja

318
00:36:03,480 --> 00:36:04,480
Bog s teboj.

319
00:36:05,740 --> 00:36:07,700
Ponovno lahko naredimo kolesa za okna.

320
00:36:08,660 --> 00:36:11,220
Adijo milost. Zdaj pa grem vseeno pozimivat
domov.

321
00:36:11,920 --> 00:36:14,000
In pridi nazaj, Nikola.

322
00:36:15,300 --> 00:36:18,180
Slišim, da nekaj obljubljaš.

323
00:36:19,580 --> 00:36:20,580
Ne pozabi.

324
00:36:21,120 --> 00:36:24,120
Tudi on je dvignil prste, da bi zaklel.

325
00:36:25,200 --> 00:36:28,040
Bog bo povsod našel tiste, ki mu delajo krivico.

326
00:36:40,200 --> 00:36:41,920
Naj ostane doma.

327
00:36:42,640 --> 00:36:47,860
Dalmo je tukaj res zmeden. Kaj s
takole?

328
00:36:54,540 --> 00:37:01,300
V naši hiši je tako razdražljivo zadihati

329
00:37:01,300 --> 00:37:02,300
sonce v morju.

330
00:37:02,940 --> 00:37:06,640
Toda teh požarov je več in več jih je v njih
šal.

331
00:37:07,300 --> 00:37:09,660
V njih se svetijo kužne palače.

332
00:37:14,430 --> 00:37:16,430
Ali obstajajo isti kraji?

333
00:37:17,510 --> 00:37:21,110
Ne, obstajajo tudi ozke in temne uličice.

334
00:37:22,570 --> 00:37:24,390
Od tam sem šel v svet.

335
00:37:25,430 --> 00:37:28,870
Toda vsako leto se rada vrnem domov.

336
00:37:30,850 --> 00:37:33,710
Ali želite oditi tudi letos? seveda

337
00:37:35,010 --> 00:37:37,630
Torej grem s teboj. Kaj si mislil?

338
00:37:38,250 --> 00:37:40,410
Moj dom je tam, kjer si ti.

339
00:37:41,590 --> 00:37:43,210
Povsod bom šel s teboj.

340
00:37:44,190 --> 00:37:48,050
Norec, oglasil se ti bom.

341
00:38:14,690 --> 00:38:16,790
Nikola, se me boš spomnil?

342
00:38:17,030 --> 00:38:18,090
Sem ti že povedal.

343
00:38:18,890 --> 00:38:21,690
No, obljubil si mi.

344
00:38:22,490 --> 00:38:23,690
Kamba te je slišal.

345
00:38:24,050 --> 00:38:26,010
Tukaj je obljuba, da se bom vrnil.

346
00:38:30,860 --> 00:38:32,580
lepa je

347
00:38:34,580 --> 00:38:39,260
Nikola, poglej, kaj sem ti
je prihranila.

348
00:38:39,840 --> 00:38:45,260
Potni denar, ko se vrneš. Da bi
vsak groz, ki ga plačaš, ti je dal gorivo

349
00:38:45,260 --> 00:38:46,800
hitrejši korak.

350
00:38:47,660 --> 00:38:49,260
Živjo Nikola!

351
00:38:49,620 --> 00:38:54,640
Kmalu se mi boš javil. pridem kmalu nazaj
Preden pridejo lastovke sem, pod spopade

352
00:38:54,640 --> 00:38:55,640
tiste cerkve.

353
00:39:45,450 --> 00:39:51,030
Brazina, narednik Karp me je kupil
tri pare najboljših rokavic in prosil za

354
00:39:51,030 --> 00:39:52,030
tebi.

355
00:39:52,730 --> 00:39:54,990
No, kaj pa ti?

356
00:39:55,310 --> 00:39:56,350
Ne morete odgovoriti?

357
00:40:02,250 --> 00:40:04,070
Hodi kot brez duha.

358
00:40:12,470 --> 00:40:16,930
Prosim, Sraka, lahko
česar drugi ne zmorejo.

359
00:40:17,570 --> 00:40:22,530
Moral bi se nekako dogovoriti za eno osebo
spet si se spomnil name

360
00:40:22,970 --> 00:40:24,890
Da se vrne k meni.

361
00:40:29,250 --> 00:40:30,830
Ampak zakaj mi?

362
00:40:31,260 --> 00:40:32,260
Zakaj ne?

363
00:40:32,380 --> 00:40:33,380
Lahko.

364
00:40:33,740 --> 00:40:34,940
Bom naredil, Lubička.

365
00:40:35,420 --> 00:40:37,580
ga bom poklical. Videti je kot bedak.

366
00:40:37,840 --> 00:40:44,100
Pripeljali so se blizu, takoj bodo nazaj. Odpeljali so se daleč
se bo vrnil kasneje. Vendar se ne more upreti. Prišel bo.

367
00:40:44,240 --> 00:40:48,940
Torej daj, kar si dobil od človeka. Jaz to naredim
Zavil ga bom v rdečo obleko, ga oblekel

368
00:40:48,940 --> 00:40:53,320
premog in prisežem. Zaljubljena sem vanj
kozarec. Takoj ji ga prinesem. Nič ni.

369
00:40:53,640 --> 00:40:54,740
To ne bo pomagalo.

370
00:40:55,300 --> 00:40:58,200
Po možnosti nekaj las. Ali še bolje
kos srajce.

371
00:40:58,560 --> 00:41:00,320
V nasprotnem primeru ne bo toplote.

372
00:41:07,720 --> 00:41:09,880
Ne morem ti pomagati punca.

373
00:41:10,960 --> 00:41:12,560
Vzemite svoje penije.

374
00:42:03,310 --> 00:42:08,050
Pridi k nam, svetlo veselo, najbolj plemenito
gospod, lahko bi šel, če bi hotel

375
00:42:08,050 --> 00:42:11,730
takoj povabi kot kakšna plemenita gospa. No
ustavi se in pojdi naprej.

376
00:42:12,010 --> 00:42:13,090
Pohitite.

377
00:42:13,330 --> 00:42:15,610
Iskreno mislim z vsemi.

378
00:42:57,480 --> 00:42:59,100
Dober večer, dekle.

379
00:42:59,640 --> 00:43:00,640
Še vedno sam?

380
00:43:00,920 --> 00:43:07,380
kaj hočeš Cehovski mojster, mojster Karf, dobro opravljeno
pozdravlja In poglej, kaj si

381
00:43:07,380 --> 00:43:08,880
pošlje kot darilo.

382
00:43:09,180 --> 00:43:12,000
Takšna obleka, draga.

383
00:43:12,480 --> 00:43:17,980
In ti nežni čevlji so kot novi. to
vse je odvisno od njegovega pokojnega boga. Samo do k

384
00:43:17,980 --> 00:43:23,420
bila je prijaznejša do njega. Ne bodi proti sebi.
Izbij tega steklarja iz glave. Navedel bo, če

385
00:43:23,420 --> 00:43:25,660
ga sploh pričakuješ? To ni res.

386
00:43:26,190 --> 00:43:27,450
Nikola se bo vrnil.

387
00:43:31,490 --> 00:43:34,550
Dobrodošli! Pozdravljen Bog, zavetniki! Kakšna je bila
način!

388
00:43:34,790 --> 00:43:37,610
Hej, daj no, White! Pozdravljeni, konec je!

389
00:43:37,910 --> 00:43:42,850
Vesel sem, da sem s tabo, Walsh! Naredil bom topilnico.
Letos ne bom beračil. Bom poskusil pri

390
00:43:42,850 --> 00:43:44,110
Karfa, predstavil bom nekaj grafike.

391
00:43:44,370 --> 00:43:45,370
Pridi k meni, Beli!

392
00:43:56,880 --> 00:43:58,520
K še Madonna tolaži.

393
00:44:00,700 --> 00:44:02,800
Toda ... Se mu je kaj zgodilo?

394
00:44:04,480 --> 00:44:09,980
V tem pismu ti pove, zakaj ne more
vrnitev

395
00:44:16,380 --> 00:44:17,860
tega ne razumem

396
00:44:18,180 --> 00:44:19,600
To je odvisno od tebe.

397
00:44:20,560 --> 00:44:22,100
Daj, povej mi.

398
00:44:26,480 --> 00:44:27,480
In zdaj preberite.

399
00:44:29,240 --> 00:44:36,000
Kara Mia, draga moja, spomnim se te
in mnogi

400
00:44:36,000 --> 00:44:42,440
Lepo vas pozdravljam, a v Pragi
Ne bom se vrnil v mesta.

401
00:44:45,560 --> 00:44:48,760
Ne čakaj me, ne morem se poročiti s teboj
ženska

402
00:44:49,700 --> 00:44:52,040
Izgubil bi svojo obrt.

403
00:44:52,640 --> 00:44:57,780
Nikjer me ne bi sprejeli v ceh, tudi pri nas ne
Benetke, ker si...

404
00:44:57,780 --> 00:45:00,460
... prasec.

405
00:45:02,780 --> 00:45:03,780
kaj sem

406
00:45:05,400 --> 00:45:06,400
kaj je

407
00:45:06,980 --> 00:45:12,880
Ne bodi jezen, ampak pri vas temu pravijo...
...gospod Hart.

408
00:46:22,800 --> 00:46:28,620
Potrebuješ moško zaščito, punca. Veš
dobro da si sam na svetu. Tvoja

409
00:46:28,620 --> 00:46:34,740
pijani z očmi in požrešna mati, to je pivec
peni lepši od tebe. In lahko bi bil

410
00:46:34,740 --> 00:46:36,400
tvoja ljubica, če le bi.

411
00:46:37,060 --> 00:46:42,920
Parf ni najmlajši, je pa krepak
doslej. In težko in težko, šele potem

412
00:46:42,920 --> 00:46:48,180
tvoj bedni popotnik bo odšel in cehovski mojster s
vzeli z velikim veseljem.

413
00:46:50,300 --> 00:46:51,300
Cehovski mojster?

414
00:46:54,800 --> 00:47:00,280
Ampak nočem biti otrok. Ampak samo
mislite, da boste hodili v blagu, boste imeli

415
00:47:00,300 --> 00:47:06,060
karkoli ti je všeč, res te ima rad, tako
vdove so kot ogenj, požre te

416
00:47:06,060 --> 00:47:08,340
bo težilo, pomiri se.

417
00:47:10,240 --> 00:47:12,140
Bom razmislil.

418
00:47:13,260 --> 00:47:16,040
Pomisli, golobica, pridem jutri.

419
00:47:25,530 --> 00:47:29,990
Delovodja tega ni hotel, ceh je zmešnjava.

420
00:47:32,970 --> 00:47:34,810
Daj mi pomežik ali oko.

421
00:47:35,890 --> 00:47:37,090
Grem po otroka.

422
00:47:37,490 --> 00:47:41,830
Vedel sem, da si moder, ljubezen moja.

423
00:47:44,010 --> 00:47:50,490
In mimogrede, da ne preklinjam. Meni ne gre
glave, dragi Karp, s tem dekletom.

424
00:47:51,410 --> 00:47:53,030
Ali te ne poigrava?

425
00:47:53,250 --> 00:47:54,250
To.

426
00:47:55,210 --> 00:48:01,030
Fantje stari in ona mlada. Oh dobro. No in
to, da je samouk, te ne moti?

427
00:48:01,550 --> 00:48:03,450
je res seveda

428
00:48:03,930 --> 00:48:06,610
Najdena je bila na naši desni, naša je
predloženo.

429
00:48:07,130 --> 00:48:10,090
Ignoble izvirno zamrzne tukaj?

430
00:48:10,350 --> 00:48:14,210
No, če sem cehovski mojster, morda
noben gospodar si me ne upa želeti

431
00:48:14,210 --> 00:48:15,590
škoda rozin v obrti.

432
00:48:16,070 --> 00:48:21,550
In končno, če te krivijo,
kolega, imaš dovolj denarja in lahko rozine

433
00:48:21,550 --> 00:48:23,230
kupiti cesarsko veličanstvo?

434
00:48:24,730 --> 00:48:29,670
in njen izvor bo razglašen za poštenega.
No, res je, stalo bo veliko penijev in

435
00:48:29,670 --> 00:48:31,110
boš imel mir

436
00:48:31,330 --> 00:48:33,590
No, nimam toliko, kot pravijo. ne?

437
00:48:34,250 --> 00:48:35,250
Ne, ne.

438
00:48:36,090 --> 00:48:37,490
Kako razumeš

439
00:48:39,010 --> 00:48:45,170
Resnično ga potrebuješ, mlada ženska
malo je bruhala, kaj si rekel. no,

440
00:48:45,170 --> 00:48:46,170
dobro, dobro

441
00:48:54,990 --> 00:49:01,230
Nikjer ni las bolj siv kot mladenič. Vklopljeno
česa noče ženin vitez?

442
00:49:01,430 --> 00:49:03,330
huh Torej?

443
00:49:04,050 --> 00:49:05,790
mlada? huh

444
00:49:06,150 --> 00:49:07,430
In lepa?

445
00:49:08,350 --> 00:49:09,350
Oh,

446
00:49:13,350 --> 00:49:16,850
nevesta tega ne bo opazila. Dovolj s tem
ne morem storiti ničesar

447
00:49:23,090 --> 00:49:28,650
dobrodošli Srečen sem, srček, srček,
da me nisi zanikal

448
00:49:29,450 --> 00:49:33,930
Tu sem se kopal v samoti in služil
spremeniti osamljenost zdaj s teboj

449
00:49:34,690 --> 00:49:36,230
Vedno bom ob tvojih nogah.

450
00:49:37,070 --> 00:49:42,190
Nikoli nisem bil bolj prijazen do ženske
kot ti, golobica. Tudi sami ne

451
00:49:42,190 --> 00:49:44,730
o bog? Z ne-boginjo?

452
00:49:45,930 --> 00:49:47,570
Tukaj je že dolgo.

453
00:49:48,070 --> 00:49:52,410
Toda zdaj bo vladala nova kraljica in zdaj
Izkazujem vljudnost.

454
00:49:52,780 --> 00:49:54,340
in ljubezen je prinesel naprej.

455
00:49:55,200 --> 00:50:01,240
Ljubim te s tem prstanom, golobček.

456
00:50:01,720 --> 00:50:03,520
Ne boš me več letel.

457
00:50:04,080 --> 00:50:07,000
In ta pas ima odlično ceno.

458
00:50:07,300 --> 00:50:09,960
Tudi jabolko in vsi okraski.

459
00:50:10,340 --> 00:50:12,340
Kupil sem ga od starega stoletnika.

460
00:50:14,980 --> 00:50:15,980
On je čeden.

461
00:50:16,300 --> 00:50:19,720
Ima pa Šafránko več primorskega šarma
lepša

462
00:50:22,080 --> 00:50:26,000
Hrdlička tega ne razume. Grlica hoče
samo draženje.

463
00:50:31,960 --> 00:50:33,620
Tukaj ste, g. Karfi.

464
00:50:34,780 --> 00:50:37,060
Od doma pa nič ne dobim.

465
00:50:38,100 --> 00:50:40,720
sploh nimam nič.

466
00:50:40,920 --> 00:50:43,580
To me ne moti. Sam imam dovolj.

467
00:50:44,000 --> 00:50:46,140
Nisem površna oseba.

468
00:50:46,400 --> 00:50:49,300
Ti si igralec. Ampak jaz sem samotar.

469
00:50:54,920 --> 00:50:55,960
Torej me nočeš več, kajne?

470
00:50:56,460 --> 00:51:03,240
To še bolj potrebuješ, vitez. In s tem
Jaz bi te

471
00:51:03,240 --> 00:51:05,580
hotel je biti jaz, golobček.

472
00:51:06,520 --> 00:51:12,880
In lahko odkupim tvoje poreklo
cesarsko veličanstvo.

473
00:51:16,160 --> 00:51:18,800
Res bi.

474
00:51:32,319 --> 00:51:37,520
Ne vem, kaj me čaka, a poročil se bom s tabo.

475
00:51:40,600 --> 00:51:42,720
Upam, da bom našel dom pri tebi.

476
00:51:45,180 --> 00:51:49,380
Bomo organizirali isto slavno poroko?

477
00:51:50,240 --> 00:51:51,240
št.

478
00:51:51,820 --> 00:51:54,480
Želim imeti poroko s Františko.

479
00:51:57,000 --> 00:52:01,240
Kaj misliš, moj junak?

480
00:52:08,840 --> 00:52:09,840
Tara, vrzi jo na pekač.

481
00:52:12,840 --> 00:52:14,900
Dobival je večerjo. Kje si jo pobral?

482
00:52:15,620 --> 00:52:17,120
Ujel je. Je ujel?

483
00:52:19,040 --> 00:52:20,880
Si se vrnil?

484
00:52:21,160 --> 00:52:22,160
Ravno včeraj.

485
00:52:22,280 --> 00:52:23,280
In zakaj?

486
00:52:23,960 --> 00:52:24,960
Pritegnilo me je.

487
00:52:25,880 --> 00:52:27,240
To bi rad videl, kaj?

488
00:52:29,060 --> 00:52:30,600
Skrčil se je pred rozinami.

489
00:52:32,240 --> 00:52:33,240
Ali pa je to ona?

490
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
št.

491
00:52:37,260 --> 00:52:38,680
Ravno pravi čas si.

492
00:52:41,480 --> 00:52:43,460
Rozina se poroči. Za koga?

493
00:52:47,500 --> 00:52:48,500
Počakaj.

494
00:52:48,820 --> 00:52:51,820
Ona bo gospa cehovska mojstrica. tistega
opečenega otroka?

495
00:52:52,580 --> 00:52:56,580
Najboljši del je, da zdaj, ko sem pri
Karfa, jo bom moral častiti in morda

496
00:52:56,580 --> 00:52:57,399
poljubi roko

497
00:52:57,400 --> 00:52:58,540
Mudilo se ji je.

498
00:52:59,200 --> 00:53:00,280
Upam, da ti ne bo žal.

499
00:53:00,860 --> 00:53:02,520
Mislil sem, da boš vesel.

500
00:53:02,960 --> 00:53:06,180
Rečeno je bilo, da bo nekaj naredil. In ona
do sedaj...

501
00:53:07,050 --> 00:53:11,470
To je za bogatega otroka. To je dolgo časa
ni jokala za tabo grem pogledat

502
00:53:11,470 --> 00:53:12,690
gospe Cehovnici.

503
00:53:15,190 --> 00:53:20,470
Kar je Bog združil, tega človek ne more razstaviti. Z
imava se rada.

504
00:53:21,190 --> 00:53:26,730
Blagoslavljam vas v imenu Očeta in Sina in Duha
svetnik Amen.

505
00:53:31,830 --> 00:53:33,850
Šel bom molit za vas.

506
00:53:34,790 --> 00:53:35,950
Za oba.

507
00:53:43,720 --> 00:53:47,780
ko gre nevesta iz cerkve, jo moraš pojesti
stisniti roko in zaželeti vse dobro.

508
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
jaz? ti?

509
00:53:49,040 --> 00:53:53,320
V tistem trenutku bi me morala žlindra premagati.
Nekega dne te bo vseeno pretepel iz jeze, ampak

510
00:53:53,320 --> 00:53:55,200
delaj, hudič te bo vzel.

511
00:53:55,900 --> 00:54:02,880
Ti takrat posvečeni prstani, neločljivi,
brez začetka in konca, so kot

512
00:54:02,880 --> 00:54:08,860
duhovno raso, ki ne bo nikoli niti tvoja
zakonska ljubezen in zvestoba

513
00:54:08,860 --> 00:54:10,380
ne bo razdeljen.

514
00:54:22,380 --> 00:54:24,660
Želim si, da bi vam Gospod Bog povedal.

515
00:54:25,280 --> 00:54:27,200
Bog vas bo zagotovo slišal.

516
00:54:27,420 --> 00:54:28,420
hvala

517
00:54:47,120 --> 00:54:49,480
Vso srečo, draga gospa.

518
00:55:37,270 --> 00:55:38,630
Gospod na veke, tvoja milost.

519
00:55:39,470 --> 00:55:40,470
Imamo

520
00:55:40,790 --> 00:55:43,290
Ampak pustite ime lord, saj ga sploh nimate
pravice.

521
00:55:43,690 --> 00:55:45,830
Kako si drzneš priti sem?

522
00:55:46,130 --> 00:55:47,130
Dare?

523
00:55:47,550 --> 00:55:49,830
Nič nisem storil narobe, vaša milost.

524
00:55:50,250 --> 00:55:52,730
Nič nisem ukradel, nič ubil.

525
00:55:53,410 --> 00:55:55,550
Še huje nisi črv ali tat.

526
00:55:56,010 --> 00:55:57,990
Niste se samo zlomili, naredili ste potezo.

527
00:55:58,440 --> 00:55:59,800
Krivo si prisegel!

528
00:56:00,320 --> 00:56:03,560
pridi no Nikoli se ne pojavi tukaj, sicer te bom imel
pojdi stran!

529
00:56:03,800 --> 00:56:08,360
V tem tvojem brlogu tatov,
Itak ne bom zvodnik.

530
00:56:26,190 --> 00:56:28,370
Sprejmi me, tega mi ne boš vrnil.

531
00:56:37,410 --> 00:56:38,410
Bastion.

532
00:56:38,870 --> 00:56:40,450
Za danes imam dovolj.

533
00:56:42,530 --> 00:56:43,530
Mladoporočenca.

534
00:56:45,230 --> 00:56:46,770
Pusti in se pridi igrat.

535
00:56:48,250 --> 00:56:49,250
No

536
00:56:50,710 --> 00:56:51,810
Torej pridi.

537
00:56:52,930 --> 00:56:54,450
Ta tip ima čas.

538
00:56:55,069 --> 00:56:56,290
Skratka, tega bomo naredili šele jutri.

539
00:57:04,930 --> 00:57:06,270
Manda, kaj je s pivom?

540
00:57:07,710 --> 00:57:11,330
Manda, je gospa Rosina doma? Ni, pusti to
jaz. Počakaj, nekaj ji boš dal.

541
00:57:11,530 --> 00:57:14,370
Sploh te noče videti, moram ponoviti
vsak dan Povedati ji moraš, da si tukaj zaradi nje

542
00:57:14,370 --> 00:57:18,350
Čakam In če mi danes spet ne odgovori,
da pridem jutri k njej domov. Ti delaš

543
00:57:18,350 --> 00:57:21,470
ti se zmeša Pusti me, zdaj moram iti.

544
00:57:25,450 --> 00:57:27,430
Kaj pa večerja? Kaj pa večerja? kaj
bo z večerjo? Kaj pa večerja? Kaj bo

545
00:57:27,430 --> 00:57:28,430
z večerjo? Kaj pa večerja?

546
00:57:29,210 --> 00:57:32,930
Kaj pa večerja? Kaj pa večerja?

547
00:57:33,950 --> 00:57:37,490
Kaj pa večerja? Kaj se bo zgodilo z

548
00:57:37,490 --> 00:57:50,410
večerja?

549
00:58:04,780 --> 00:58:09,840
Rim, tako sem lačen, kot da bi me kdo nahranil
rezal si je trebuh. Ampak zato, ker je mojstrica

550
00:58:09,840 --> 00:58:13,420
Pohajkuj, ta hudi sejr, jej
ni mi treba

551
00:59:01,070 --> 00:59:02,150
Kdaj je ženska odšla?

552
00:59:02,390 --> 00:59:04,090
Celo popoldne je nisva videla.

553
00:59:06,990 --> 00:59:08,850
Torej, zdaj bomo nekaj naredili skupaj.

554
00:59:09,130 --> 00:59:13,190
Nismo lopovi, smo popotniki. S
pri nas mora biti drugače.

555
00:59:16,370 --> 00:59:18,530
Ali gospa ni nič rekla, kdaj bo nazaj?

556
00:59:26,090 --> 00:59:29,430
Mojster izgleda kot z umom
umrl In tako.

557
00:59:30,520 --> 00:59:32,960
Veste, kaj sta mladenka in starec?

558
00:59:33,420 --> 00:59:38,760
To je sonce in let, sonce ga žre
kar nekaj poje.

559
01:00:07,760 --> 01:00:08,760
Je že doma?

560
01:00:17,900 --> 01:00:23,280
Zakaj nisi šel z ostalimi? Tako sem tudi naredil
gospa je rekla, da se ne morem niti premakniti.

561
01:00:33,640 --> 01:00:34,760
Torej se potepaš!

562
01:00:35,540 --> 01:00:38,760
Osem je že čez pol ure in
greš najprej domov?

563
01:00:39,620 --> 01:00:41,040
Se dobivaš z rokerjem?

564
01:00:41,440 --> 01:00:43,280
S tistim lijakom, z Nikolo, vidiš?

565
01:00:43,620 --> 01:00:44,680
Zakaj bi ga vzel?

566
01:00:44,900 --> 01:00:47,940
Lahko bi naredil kaj narobe s tem
tako, da dosežeš resnico.

567
01:00:48,160 --> 01:00:49,180
No, česa si sposoben?

568
01:00:49,440 --> 01:00:51,520
Kaj misliš s tem? Samo dokončaj.

569
01:00:52,320 --> 01:00:57,160
Prevzela si službo žene,
gospodinja, a obljube ne držiš. jaz tudi

570
01:00:57,160 --> 01:00:58,580
obljubil si, da mi boš kupil veličanstvo.

571
01:00:58,940 --> 01:00:59,940
Nisi kupil čarovnic.

572
01:01:00,360 --> 01:01:01,860
Jaz, da je bil tak?

573
01:01:02,360 --> 01:01:05,500
Poglejte se, kakšna oblačila nosite
hodiš In zakaj so?

574
01:01:05,980 --> 01:01:10,320
Lahko imam samo na ulici. Žene mojstrov z mano
izogibajo Zanje nisem panika

575
01:01:10,320 --> 01:01:14,760
učitelj. Še vedno je samo drznik.
Ali te ni sram, vrana stara?

576
01:01:14,980 --> 01:01:16,320
Sem se poročil s tabo?

577
01:01:16,540 --> 01:01:17,720
Tebe pa nič ne briga.

578
01:01:18,220 --> 01:01:20,480
Tako se poštena žena ne obnaša.

579
01:01:20,980 --> 01:01:22,680
Samo tavaš se. IN?

580
01:01:23,580 --> 01:01:26,060
In nočeš živeti zakonskega življenja z mano?

581
01:01:27,520 --> 01:01:30,360
Zakaj se mi potem otepaš?

582
01:01:31,120 --> 01:01:36,360
Ker te ščitim, se mi gnušiš
Sovražim vse tukaj.

583
01:01:36,620 --> 01:01:37,620
Ti!

584
01:01:38,300 --> 01:01:39,300
Ti!

585
01:01:40,500 --> 01:01:41,800
Lepa pošast!

586
01:01:42,280 --> 01:01:44,220
Moral bi te pospremiti s sveta!

587
01:01:44,460 --> 01:01:48,560
Nagega bi te obesili, ne v grmu, tebe
oprosti stara gospa!

588
01:01:48,880 --> 01:01:53,260
Ti si kot pravi kadilec! Za tvojim
hudič sedi z volčjim zobom, v vseh tvojih očeh

589
01:01:53,260 --> 01:01:56,980
hudič in hudiči me gledate! In ti
ustavi se in glej!

590
01:01:57,220 --> 01:01:58,220
Ti!

591
01:02:03,370 --> 01:02:04,370
Bog, ubil jo bo.

592
01:02:12,390 --> 01:02:16,870
Vidiš, bedak, nič ji ne bo naredil.
Boji se, vsako jutro mu bo vrnila.

593
01:02:17,010 --> 01:02:18,610
Sam se ne bi rad kregal z njo.

594
01:02:37,900 --> 01:02:40,240
Pravi ti... Prepovedal sem ti s
govoriti z njim.

595
01:02:40,460 --> 01:02:41,720
Ampak on bi tarnal.

596
01:02:41,980 --> 01:02:42,980
Lahko.

597
01:02:44,080 --> 01:02:45,180
jaz grem spat

598
01:02:46,700 --> 01:02:48,580
Ne pozabite povsod ugasniti luči in zapreti hiše.

599
01:02:48,900 --> 01:02:55,460
In Karch se je ustavil. Gospa, zakaj on?
ali delaš Nič dobrega ne bo iz tega

600
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
ne bo.

601
01:02:56,920 --> 01:02:57,920
Dobrovoč.

602
01:03:42,570 --> 01:03:44,010
jaz grem spat

603
01:03:44,780 --> 01:03:45,780
pusti me

604
01:03:46,080 --> 01:03:47,300
Ko želite pridigati.

605
01:03:47,860 --> 01:03:49,380
Zate tukaj ni mesta.

606
01:03:52,780 --> 01:03:53,780
jaz govorim

607
01:03:54,340 --> 01:03:55,340
pusti me

608
01:04:25,330 --> 01:04:26,990
lahko noc

609
01:05:10,480 --> 01:05:13,300
Želite, mojster se lahko vrne kadarkoli
trenutek, ali kolegi. Zdaj ste na vrsti

610
01:05:13,300 --> 01:05:15,380
gradnjo, sem jih dobro videl. kje je
Rosina?

611
01:05:18,340 --> 01:05:20,020
Nekaj ​​ti želim povedati, Rosina.

612
01:05:20,400 --> 01:05:23,660
Ali pa nimam več kaj povedati. Moraš me
razloži ali pa jamčim zase.

613
01:05:23,980 --> 01:05:24,980
Ne postavljajte zunaj.

614
01:05:28,580 --> 01:05:29,580
kaj hočeš tukaj

615
01:05:29,940 --> 01:05:32,180
Si sit tega, da si uničujem življenje?

616
01:05:32,580 --> 01:05:34,140
Ali me še vedno želiš pripeljati do stebrička?

617
01:05:47,090 --> 01:05:48,810
Ali temu pravite pokvarjeno življenje?

618
01:05:49,350 --> 01:05:51,430
Bilo je že vredno jokajočega otroka.

619
01:05:52,030 --> 01:05:56,570
Ni čudno, da ste tako hitro pozabili
na ubogega kolega. No, se vam mudi

620
01:05:56,570 --> 01:06:01,010
ti si norec, poglej!

621
01:06:01,910 --> 01:06:03,730
Oprostite, plemenita gospa Užgu.

622
01:06:04,090 --> 01:06:06,530
Vem, nočeš se zapletati s starim moškim.

623
01:06:07,190 --> 01:06:11,970
Herles, ne bi bilo treba videti tako, če bi
nisi se zadrževal in si našel službo. Zakaj?

624
01:06:11,970 --> 01:06:12,970
ali lahko

625
01:06:13,490 --> 01:06:14,590
Nočejo me nikamor.

626
01:06:15,810 --> 01:06:19,070
Prior me povsod obrekuje, da nič ne morem.
Hoče me uničiti.

627
01:06:19,550 --> 01:06:21,150
On bo poskrbel zame.

628
01:06:22,270 --> 01:06:25,270
Pusti priorja pri miru, pa poskrbi zame in zanj
preveč.

629
01:06:27,790 --> 01:06:29,850
Zdaj sem ti napisal najčistejšo resnico.

630
01:06:30,150 --> 01:06:31,550
Kako bi se lahko poročil s tabo?

631
01:06:32,410 --> 01:06:33,990
Revščina bi nas zadušila.

632
01:06:34,890 --> 01:06:36,930
Zakaj si se sploh vrnil?

633
01:06:38,030 --> 01:06:39,190
Pritegnilo me je k tebi.

634
01:06:40,790 --> 01:06:42,710
Zdaj vidim samo tisto, kar sem izgubil.

635
01:06:43,950 --> 01:06:46,430
Ne grem brez tebe, če sem to jaz
je stalo življenje.

636
01:06:47,890 --> 01:06:48,890
Razhajam se.

637
01:06:57,210 --> 01:07:00,730
Ne zaupam ti več.

638
01:07:01,970 --> 01:07:02,970
pojdi stran

639
01:07:04,450 --> 01:07:06,390
Nikoli več te nočem videti.

640
01:07:07,110 --> 01:07:09,770
Prodaj se takemu otroku, pa kaj?
je, je kot življenje.

641
01:07:13,480 --> 01:07:15,220
Prosim zate zvečer na trajektih.

642
01:07:16,160 --> 01:07:20,860
Če ne prideš, grem zjutraj in to je to
nikoli se ne bom vrnil.

643
01:08:34,220 --> 01:08:36,279
Ali se gospa še ni vrnila? Ne, gospod.

644
01:08:36,920 --> 01:08:39,660
Postavite talice več na mizo.

645
01:09:16,390 --> 01:09:17,390
Hvala.

646
01:10:11,150 --> 01:10:12,150
Boste ujeli gospodarja?

647
01:10:12,730 --> 01:10:15,290
je kdo tam Ne, vsi so še vedno vklopljeni
gradbeništvo.

648
01:10:55,400 --> 01:10:59,740
Naspite se in pazite, da ne izgubite svoje stvari
stran od pogleda, zvit kot podlasica.

649
01:11:00,020 --> 01:11:01,620
To že vem, mojster.

650
01:11:37,770 --> 01:11:38,870
Kaj delaš pod mano, Bíl?

651
01:11:40,470 --> 01:11:42,310
Malo se bom zabaval s puncami.

652
01:11:42,570 --> 01:11:48,250
Zdaj? Če moraš sedeti v službi, je to Karl
poslal vohuniti za menoj, kaj?

653
01:11:48,510 --> 01:11:49,770
Ne, gospa, na Mauduši.

654
01:11:49,990 --> 01:11:50,990
Oglejte si.

655
01:11:51,530 --> 01:11:52,830
Nekje pij v moje zdravje.

656
01:11:54,650 --> 01:11:58,950
Na zdravje za tako lepo in velikodušno damo
Rad pijem pogosteje. Dobro.

657
01:11:59,310 --> 01:12:00,310
zdaj grem.

658
01:12:00,790 --> 01:12:01,790
Počakal bom, dokler ne izgineš.

659
01:12:12,080 --> 01:12:13,420
decembra mia.

660
01:12:16,920 --> 01:12:19,920
Zakaj se takrat nisi vrnil, Nikola?

661
01:12:21,740 --> 01:12:23,680
Vse bi lahko bilo drugače.

662
01:12:24,800 --> 01:12:28,680
Ampak zdaj je spet v redu.

663
01:12:29,040 --> 01:12:31,340
Pravkar se vračam na svoje mesto.

664
01:12:33,200 --> 01:12:35,040
Zdaj te ne bom izpustil.

665
01:12:42,440 --> 01:12:44,660
Šli bomo nekam, kjer nas nihče ne pozna.

666
01:12:45,160 --> 01:12:47,340
Kjer bi lahko živeli skupaj.

667
01:12:47,640 --> 01:12:48,640
Ne skrbi.

668
01:12:49,340 --> 01:12:52,440
Ne bom te motil, vse bom naredil
boste rekli

669
01:12:53,260 --> 01:12:55,320
Samo ko sva skupaj.

670
01:12:55,580 --> 01:12:56,580
Odšli bomo.

671
01:12:57,080 --> 01:13:00,300
Ampak ne moremo iti kar s praznimi
roke.

672
01:13:01,880 --> 01:13:03,200
potrebujem denar

673
01:13:05,580 --> 01:13:07,060
imaš prav

674
01:13:07,780 --> 01:13:09,220
Toda kam gre?

675
01:13:09,820 --> 01:13:10,820
Ali ne veš?

676
01:13:22,090 --> 01:13:23,090
Pridi jutri.

677
01:13:24,990 --> 01:13:26,590
Upam, da ti jih lahko prinesem.

678
01:13:32,010 --> 01:13:35,030
To ni bila stvar. Si jo šel pogledat? Šel je.

679
01:13:35,910 --> 01:13:41,150
Odšla po nakupih, nato je s starši ter
samostani.

680
01:13:42,130 --> 01:13:44,550
Potem se je zame izgubila.

681
01:13:45,730 --> 01:13:49,490
Delali so samo hamburgerje. Kaj pa mi
vsi se posmehujejo.

682
01:13:50,380 --> 01:13:52,960
Ne začenjaj, Sochi. Ona je pametna.

683
01:13:53,300 --> 01:13:55,860
Ampak jaz sem pametnejši. dober večer

684
01:13:57,580 --> 01:14:03,000
G. Tehnik, na varnem ste, gospod
mojster poskrbi, da s kakršno koli pretvezo

685
01:14:03,000 --> 01:14:07,380
ni zgrešil ostrejšega četrtinskega vhoda
tehn. Ker bo šlo tudi za

686
01:14:07,380 --> 01:14:10,560
biti hkrati. O meni?

687
01:14:11,280 --> 01:14:12,259
In zakaj?

688
01:14:12,260 --> 01:14:13,880
Zakaj bo o meni?

689
01:14:15,320 --> 01:14:19,040
Dragi somojster, danes moramo govoriti.

690
01:14:19,280 --> 01:14:21,260
o tebi in tvoji ženi.

691
01:14:21,960 --> 01:14:28,200
Ne samo, da je gospa Rozina oproščena
ti si eden in edini ti

692
01:14:28,200 --> 01:14:34,040
ni poskušal, kljub mojemu opominu, povrniti njene časti
nakup veličanstva,

693
01:14:34,140 --> 01:14:40,880
zdaj pa o njej krožijo tudi čudne govorice
zakonska poštenost.

694
01:14:42,320 --> 01:14:46,680
Očiten glas je, da je ženska
nezaupanje.

695
01:14:49,520 --> 01:14:56,280
Cehovski mojstri smo se tako odločili
prinese ves ceh oohan in ne moremo

696
01:14:56,280 --> 01:15:00,280
bolj izključen iz ceha in sporočilo.

697
01:15:01,780 --> 01:15:08,320
In zato morate, dokler ne iščete pravnega sredstva
izgubiti čin

698
01:15:08,320 --> 01:15:14,700
cehovskega mojstra, katerega mesto bo še naprej med
najmlajši mojstri.

699
01:15:16,270 --> 01:15:22,570
In če se tudi tvoja žena ne izboljša
zdaj si škandalozen

700
01:15:22,570 --> 01:15:29,430
vedenje, bomo morali, četudi to ne bo všeč njim, tudi
ti

701
01:15:29,430 --> 01:15:32,810
izključen iz ceha.

702
01:15:52,610 --> 01:15:57,330
Vidite, gospod kolega, če bi bili dama
Rozine, cesarsko veličanstvo je plačalo,

703
01:15:57,330 --> 01:15:58,810
ni se moralo zgoditi.

704
01:15:59,770 --> 01:16:01,550
Bog ve, da bom.

705
01:16:02,470 --> 01:16:05,090
Takoj se pritožim in plačam.

706
01:16:06,290 --> 01:16:09,610
Upajmo, da bo to popravilo tudi njo.

707
01:16:47,470 --> 01:16:52,570
Nisem mogel iti takoj, da bi to naredil takoj
ni ga prepoznal, ampak ga bom vzel še enkrat, samo za zdaj

708
01:16:52,570 --> 01:16:53,570
od tam so odšli.

709
01:16:54,690 --> 01:16:55,690
tatovi!

710
01:16:57,490 --> 01:16:58,490
tatovi!

711
01:17:00,970 --> 01:17:03,150
Zaščiten sem!

712
01:17:04,690 --> 01:17:07,230
Ti si bil tisti, ki je kradel! Vzela je svoj denar!

713
01:17:07,530 --> 01:17:11,290
ti si nor! Kako bi jaz?
ti je prišlo v prsi?

714
01:17:12,410 --> 01:17:15,530
Torej ga je ukradla.

715
01:17:17,420 --> 01:17:23,660
Vidiš, poškropljeno iz njega, tudi iz tega, iz
tudi to so vsi zajeti.

716
01:17:24,000 --> 01:17:30,720
Denar zame, moj težko prislužen denar.

717
01:17:30,840 --> 01:17:36,600
In hotel sem jim kupiti čast.

718
01:18:04,290 --> 01:18:06,850
Kaj si želite, gospa?

719
01:18:07,090 --> 01:18:11,870
Kaj, škrt? jaz grem domov V svoj dom.

720
01:18:12,230 --> 01:18:14,190
Ja, gospa, ne razburjaj se.

721
01:18:14,680 --> 01:18:18,760
Vse, kar je bilo tvojega v tej hiši, je
tega zložil na kolo. Ti ga odnesem

722
01:18:18,760 --> 01:18:19,760
kje naročaš

723
01:18:20,100 --> 01:18:21,480
Dobro, mojster je že plačal.

724
01:18:47,470 --> 01:18:49,470
Toda vaša kabina je že najeta.

725
01:18:50,230 --> 01:18:53,510
Popotnik spi spodaj, kovač pa je bolan.

726
01:18:54,090 --> 01:18:55,290
Ne moremo te vzeti k sebi.

727
01:18:56,030 --> 01:18:57,970
Najbolje bo, če se vrnete k človeku.

728
01:18:58,850 --> 01:19:04,010
Jeziš se in obljubljaš, da boš bolje. Je
to je velika sramota zate. Jaz bom s teboj

729
01:19:04,010 --> 01:19:05,630
in jaz bom kartica zate, prosim.

730
01:19:08,250 --> 01:19:09,250
Počakaj, Kadi.

731
01:19:11,090 --> 01:19:15,370
Vedno sem ti govoril, Grace, da je
Rozina slabo dekle. Zdaj lahko vidite, kako

732
01:19:15,370 --> 01:19:16,329
se je izkazalo

733
01:19:16,330 --> 01:19:20,090
Vsi obžalujejo Karfo. Ti si z njo
služil

734
01:19:21,990 --> 01:19:23,250
Nesrečen otrok.

735
01:19:25,190 --> 01:19:28,570
Nesrečen? In kaj naj naredim?

736
01:19:31,770 --> 01:19:32,990
ne vem še.

737
01:19:34,410 --> 01:19:35,910
Všeč mi je.

738
01:19:37,850 --> 01:19:40,390
In vem, kaj Karf hoče.

739
01:19:40,690 --> 01:19:42,830
In naredil bom ravno nasprotno.

740
01:19:43,570 --> 01:19:45,330
Nikoli se ne bom vrnila k njemu.

741
01:19:46,090 --> 01:19:48,970
On me je osramotil, jaz bom
njemu.

742
01:19:51,270 --> 01:19:55,110
Gospodarica, tekel sem v Karf. Z njim
ostal je pri tebi

743
01:19:56,230 --> 01:19:58,910
Ti nori bedak.

744
01:20:03,490 --> 01:20:04,930
Kaj pa ti zdaj?

745
01:20:06,510 --> 01:20:08,350
Ne delajte države, naučili se bodo druge.

746
01:20:08,630 --> 01:20:11,610
Toda vrnila se bo in jokala in
beračiti

747
01:20:11,930 --> 01:20:15,230
Napačno računate, mojster Karf, kajne?
tako ozdraviš žensko.

748
01:20:15,870 --> 01:20:18,050
Vrgel si jo iz hiše, a veš kam?

749
01:20:57,719 --> 01:20:58,719
Tukaj ni udarila, vozila je.

750
01:20:59,280 --> 01:21:00,280
Pišite nam.

751
01:21:56,980 --> 01:21:59,140
To je vse

752
01:21:59,140 --> 01:22:05,300
hvala za to

753
01:22:05,480 --> 01:22:09,840
da sem zamudil z ulice.

754
01:22:11,310 --> 01:22:12,770
Vzgojil sem te, dragi gospodar.

755
01:22:13,670 --> 01:22:15,330
Zdaj je proga dober nasvet.

756
01:22:15,710 --> 01:22:18,790
Lahko počakaš. Upajmo, da bo prišla k sebi.

757
01:22:19,830 --> 01:22:23,830
Po vsem mestu mi dela nered. Hoče me
uničiti.

758
01:22:24,950 --> 01:22:28,430
Cehi me že premagali z izključitvijo, ko
ne bo popravilo.

759
01:22:29,030 --> 01:22:30,870
Moji prijatelji me jebejo.

760
01:22:32,330 --> 01:22:33,730
Na pomoč, oče prior.

761
01:22:34,230 --> 01:22:35,430
Želim ločitev.

762
01:22:35,810 --> 01:22:40,230
Ločitev, počakaj, počakaj! Kar je Bog združil
ne razumeš.

763
01:22:40,510 --> 01:22:42,850
ampak samo to me lahko reši.

764
01:22:45,930 --> 01:22:52,750
Če bi jo krstil Richtář, bi jo tudi sam
jo je dvignil

765
01:22:52,750 --> 01:22:54,110
na obešenčev voz.

766
01:22:54,330 --> 01:22:56,950
To so moje grešne misli, Karp.

767
01:22:57,430 --> 01:23:04,410
In potem ne pozabi, ta ženska nosi tvojega
ime in to bi bilo tudi

768
01:23:04,410 --> 01:23:06,370
vrgel ven na paradni konj.

769
01:23:07,750 --> 01:23:08,750
Samo tega ne.

770
01:23:10,629 --> 01:23:17,230
ime Giovanni Carfa, ki je toliko
gradil je hiše za vodilne osebe v kraljestvu

771
01:23:17,230 --> 01:23:17,969
in ključavnice.

772
01:23:17,970 --> 01:23:22,110
To, to se ne sme oskruniti.

773
01:23:23,510 --> 01:23:26,810
Lahko jih prodaš. Jih že potrebujem
ne bom

774
01:23:27,170 --> 01:23:29,410
In Nikola me bo vseeno imel rad.

775
01:23:29,950 --> 01:23:33,270
Glej, Wanda, ne verjemi mi. Ti že
predal.

776
01:23:34,250 --> 01:23:35,810
Naj dela, kar hočem.

777
01:23:36,510 --> 01:23:37,610
Sledil mu bom.

778
01:24:12,379 --> 01:24:14,800
Veste, slabo sem.

779
01:24:15,700 --> 01:24:18,200
Slabši sem, kot ljudje govorijo.

780
01:24:19,020 --> 01:24:20,820
Jaz sem glas.

781
01:24:21,840 --> 01:24:25,480
Bokal mi je bil cel, sumim, da je mojemu telesu odvraten.

782
01:24:26,160 --> 01:24:27,500
Prevarala sem ga.

783
01:24:29,120 --> 01:24:31,600
Hujši sem od glasovne pošte.

784
01:24:33,080 --> 01:24:39,300
Karfo sem oropal in dal denar
tistemu krivoprisežniku Nikoli, ker

785
01:24:39,300 --> 01:24:40,300
hotel si je.

786
01:24:40,810 --> 01:24:43,090
ker ga tako zelo ljubim.

787
01:24:44,410 --> 01:24:47,410
A zdaj bo vsega konec.

788
01:24:47,870 --> 01:24:50,430
Šla bom z njim nekam, kjer me ljudje ne poznajo.

789
01:24:51,030 --> 01:24:56,090
Ko bo Karv umrl, bom srečal Nikolo in prej
z bojem.

790
01:24:59,550 --> 01:25:02,470
Strast vam je zmešala misli in ne veste kaj
ti govoriš

791
01:25:03,450 --> 01:25:07,390
Hočeš živeti v grehu in čakati na moža
smrt?

792
01:25:08,509 --> 01:25:10,670
Razmisli, otrok, dokler je čas.

793
01:25:11,990 --> 01:25:14,090
Karp rad pozabi vse.

794
01:25:14,450 --> 01:25:15,750
Go back to him.

795
01:25:16,150 --> 01:25:17,770
There is your place.

796
01:25:21,630 --> 01:25:23,190
It's too late now.

797
01:25:34,090 --> 01:25:36,830
Potem pa ne vem kaj naj rečem.

798
01:25:39,280 --> 01:25:44,460
Bojim se samo, da te Bog ne pripelje do česa
a terrible fall breeds.

799
01:25:46,740 --> 01:25:51,360
Molil bom, da njegove kazni ne bo
too cruel

800
01:25:52,700 --> 01:25:55,840
You can also pray.

801
01:25:58,560 --> 01:25:59,560
Adijo.

802
01:26:07,920 --> 01:26:08,920
it will be over

803
01:26:10,460 --> 01:26:17,260
Sonce neha teči, strela novic pada
will be on the ground

804
01:26:17,300 --> 01:26:23,620
in v tej temi se zrak nenadoma sesuje
of all parties with

805
01:26:23,620 --> 01:26:30,000
snežni metež, z mrazom, točo ipd
blizzard everything

806
01:26:30,000 --> 01:26:34,180
break, demolish, refute.

807
01:26:35,760 --> 01:26:41,880
Vse živali na zemlji so zredite, morje je tesno

808
01:26:41,880 --> 01:26:48,300
valovanja, bo zemlja izpustila drevesa ter

809
01:26:48,300 --> 01:26:54,760
drva. Ljudje se bodo posušili in

810
01:26:54,760 --> 01:26:58,320
tekli bodo v temi.

811
01:26:59,800 --> 01:27:02,660
Samostani so velik zaklad.

812
01:27:04,129 --> 01:27:05,490
Velik zaklad.

813
01:27:06,790 --> 01:27:11,670
Poželenje po zlatu žene ljudi h kriminalu.

814
01:27:12,410 --> 01:27:17,490
In ubija ljubezen v bližnjem.

815
01:27:19,730 --> 01:27:20,950
Kaj nosiš tam?

816
01:27:21,210 --> 01:27:25,170
Dovoljenje posebnega cehovskega sestanka. Ampak
vaš gospodar ne bo povabljen na ta sestanek.

817
01:27:25,370 --> 01:27:29,710
Spet so se začele čudne govorice o vaši ženi.
Zelo slabo. Rečeno je, da jo je videl sam duhovnik

818
01:27:29,710 --> 01:27:32,050
v potujočo gostilno z ljudmi
najslabše vrste.

819
01:28:05,500 --> 01:28:08,980
Prisežem, da se bom maščeval za to ambo.

820
01:28:11,480 --> 01:28:14,440
In če bi moral sam plačati skozi grlo.

821
01:28:17,020 --> 01:28:18,480
Dam ti tega.

822
01:28:19,120 --> 01:28:21,640
In če ti uspe, dobiš večjega.

823
01:28:22,220 --> 01:28:23,440
Samo zabavajte se.

824
01:28:25,940 --> 01:28:27,360
Ampak gre za grlo.

825
01:28:28,300 --> 01:28:29,920
Usmrti in pojdi od tod.

826
01:28:30,620 --> 01:28:33,380
Če boš previden, ne bo nihče vedel, kajne?
to si bil ti

827
01:28:34,120 --> 01:28:36,660
Za ta denar boš živ doma.

828
01:28:37,200 --> 01:28:38,200
Tako kot g.

829
01:28:46,020 --> 01:28:51,200
Prilepi. Za čokoladno pivo. Vse imaš
sreča. V kockah in v ljubezni. No, drugega

830
01:28:51,200 --> 01:28:52,200
Rad bi se ga znebil.

831
01:28:53,140 --> 01:28:54,480
Česa ne moreš?

832
01:28:54,700 --> 01:28:56,640
Ne sme izvedeti, da gremo na zabavo.

833
01:28:57,340 --> 01:28:58,840
Lahko bi naredila nekaj za nas.

834
01:29:00,720 --> 01:29:02,100
Zakaj nagajaš ljudem tam?

835
01:29:02,400 --> 01:29:03,400
Maščevanje.

836
01:29:04,530 --> 01:29:05,910
Sovražim ta plašč.

837
01:29:06,530 --> 01:29:09,370
Predvsem sovražim priorja.

838
01:29:10,370 --> 01:29:11,370
Užalil me je.

839
01:29:11,570 --> 01:29:13,010
Predvsem pa se mi je posmehoval.

840
01:29:15,450 --> 01:29:16,850
Nočem imeti nič s tem.

841
01:29:17,350 --> 01:29:20,090
Če pa hočeš, ti bom pokazal prijaznega
storitev.

842
01:29:21,170 --> 01:29:23,270
Držim jo tukaj, da lahko izgineš.

843
01:29:28,870 --> 01:29:32,770
Ne boj se zame, gospa! G. Carf me je vrgel ven
da ti nisem povedal.

844
01:29:33,260 --> 01:29:35,080
No, nekaj bi lahko verjel.

845
01:29:35,740 --> 01:29:37,660
Vama pa ustreza.

846
01:29:39,940 --> 01:29:42,320
Zelo mi je žal, da sediva tukaj skupaj
zadnjič.

847
01:29:42,860 --> 01:29:45,880
Že jutri te želi Nikola odpeljati od
iz Prage. No, priznaj.

848
01:29:46,800 --> 01:29:49,580
Nikola, me boš res vzel s seboj?

849
01:29:50,420 --> 01:29:51,420
Miklavž!

850
01:29:52,300 --> 01:29:53,560
Ne hodi nikamor, Rozina.

851
01:29:54,480 --> 01:29:55,560
Wolf, suho.

852
01:29:56,720 --> 01:29:58,060
Pijmo, prijatelji.

853
01:29:58,720 --> 01:30:00,880
Kdo ve, kdaj se spet vidimo.

854
01:30:17,320 --> 01:30:22,500
Zaradi tega živimo bolj nesrečno.

855
01:30:22,920 --> 01:30:25,400
Daj no, Nikola, tukaj imaš še veliko
tailgater.

856
01:30:34,190 --> 01:30:38,090
Ko se dobro napijem, skočiva
polje, ko se bom dodobra napil, bova skočila

857
01:30:38,090 --> 01:30:39,090
ste na terenu iz šole.

858
01:30:40,170 --> 01:30:45,510
Ko se dobro napijem, skočiva
polje, ko se bom dobro napil, bova skočila

859
01:30:45,510 --> 01:30:46,570
ste na terenu iz šole.

860
01:30:48,350 --> 01:30:52,650
Pijem, skačemo po polju, spakiram za
prosim, pil bom, skakali bomo po polju,

861
01:30:52,650 --> 01:30:54,170
Ponovno pakiram, prosim.

862
01:30:55,170 --> 01:31:00,490
Ko se dobro napijem, skočiva
polje, ko se bom dobro napil, bova skočila

863
01:31:00,490 --> 01:31:01,490
ste na terenu iz šole.

864
01:31:10,350 --> 01:31:11,990
Ko se dobro napijem, bova skočila

865
01:31:11,990 --> 01:31:32,130
zaradi.

866
01:31:33,260 --> 01:31:38,420
Ko se bomo dobro napili, bomo skočili
krogu, ko se dobro napijeva, bova skočila

867
01:31:38,420 --> 01:31:39,420
voziti skupaj

868
01:31:46,660 --> 01:31:47,760
Kje je Nikola?

869
01:31:48,700 --> 01:31:49,920
Kje je zdaj Nikola?

870
01:31:50,260 --> 01:31:52,360
Ne kriči, Nikolo je gotovo izginil. kje

871
01:31:52,640 --> 01:31:53,800
Kaj se je zgodilo?

872
01:31:54,160 --> 01:31:55,500
kje so vsi

873
01:31:57,000 --> 01:31:58,500
Zbežali so pred Richtárjem.

874
01:31:58,960 --> 01:32:00,440
Gre sem, da bi aretiral Nikolo.

875
01:32:01,220 --> 01:32:02,360
Karv ga je prijavil.

876
01:32:03,080 --> 01:32:04,220
da te hoče odpeljati

877
01:32:04,680 --> 01:32:09,700
aretacija? Kje je Nikola? moram
po njem! Pridi, peljal te bom tja. kam greš grem

878
01:32:09,700 --> 01:32:10,459
z vami

879
01:32:10,460 --> 01:32:14,200
Daj no, vse je zmešano. Manda, počakaj
tukaj, zdaj ne moreš z nami.

880
01:32:17,780 --> 01:32:18,900
Pojdi z nami, otrok.

881
01:32:19,100 --> 01:32:21,480
Pridite in nam povejte, kako deluje Nikon
tresemo se...

882
01:32:34,990 --> 01:32:35,990
Ni ga tukaj.

883
01:32:45,090 --> 01:32:46,090
Tudi tukaj ne.

884
01:33:04,340 --> 01:33:05,340
Tukaj je.

885
01:35:07,850 --> 01:35:09,210
Prosim, minos, prihajajo nate!

886
01:35:09,750 --> 01:35:10,750
Udobno se namestite!

887
01:35:11,170 --> 01:35:12,750
Branite utrdbo v stolpu!

888
01:35:14,690 --> 01:35:18,570
Brat, jaz bom pripeljal moške sem, ti boš moj
polnjenje. Prosim, minos.

889
01:35:37,350 --> 01:35:40,230
Ko je lačna, je on!

890
01:36:16,360 --> 01:36:18,160
www.hradeckralove.org

891
01:37:00,170 --> 01:37:01,310
Ne grem, srček, pojdi ponj!

892
01:37:05,550 --> 01:37:08,810
Nimaš razgledov, globina! Ne zbujaj me več
pizda!

893
01:37:14,650 --> 01:37:15,670
Ne bom pretiraval!

894
01:37:53,290 --> 01:37:57,050
Navsezadnje je samostanski zaklad
so prišli ropat. To je vse, kar ima.

895
01:39:00,840 --> 01:39:03,260
Tukaj bo vaša milost varnosti.

896
01:39:36,300 --> 01:39:37,300
Moj sin.

897
01:39:37,520 --> 01:39:38,580
Moj sin.

898
01:39:39,880 --> 01:39:41,140
Moj sin.

899
01:40:30,120 --> 01:40:32,160
Proba, kaj delaš? Ni mi na poti.

900
01:41:34,250 --> 01:41:35,410
Pusti me pri miru!

901
01:42:17,070 --> 01:42:18,070
Jezovi.

902
01:44:07,560 --> 01:44:12,220
Padla je v brezno, a je samo ljubila
enkrat.

903
01:44:12,880 --> 01:44:19,100
In s to srčno, veliko milostjo je želela
biti čist

904
01:44:20,300 --> 01:44:26,520
In če je kakšna senca padla nanjo,
spremenili so se v svetlobo.

905
01:44:29,160 --> 01:44:30,960
Odkupila jih je.